The Power和电影《寡妇村》海外版的翻译,两个意思相差十万八千里。Power在指代电能之外,还是权力的意思,这里的黑暗同时是没有光明,以及没有权力两个意思。影片一开始,没电就是黑暗没有光明,鬼也是藏身于黑暗之中。最后反转,黑暗指男权无法到达的地区,在这里,女权有力量反抗。实际影片给我的观感不是特别好,整体有些拖拖沓沓,非要真鬼出来,才能反抗,其实挺绝望的。这种反抗在现实里不可能出现。所以这到底是想拍出来女权,还是不想拍出来女权。
乔·斯特拉莫 Joe Strummer,托帕·希登 Topper Headon,米克·琼斯 Mick Jones,特里·柴米斯 Terry Chimes,约翰·库珀·克拉克 John Cooper Clarke,约翰•库萨克 John Cusack,马特·狄龙 Matt Dillon,史蒂夫·布西密 Steve Buscemi,Ian Gillies